Ehren-Dekret für den Priester der Kalliste

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΥ v[– –6–7– – καὶ στεφανῶσαι θαλλο]ῦ̣ στεφάv–[νωι εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς] τ[ὰς θ]εὰς[καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τ]ὴν βουλὴν καὶ[τ]ὸν δῆμον· [ἀ]ναγ[ράψαι δὲ] τ[όδ]ε τ[ὸ] ψή̣φισ–μα ἐν στήλει λιθ[ίν]ει [τὸ]ν̣ γ[ραμ]μα̣τέα v vτὸν κατὰ̣ π̣[ρυ]ταν̣εί[α]ν κ̣αὶ στῆσαι ἐν τῶι vἱερῶι τῆς Καλλίστης· εἰς δὲ τὴν ἀναγραv–φὴν καὶ τὴν κατασκευὴν τῆς στήλης με–ρίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τ[ὸ]γενόμενον ἀνάλωμα καὶ λογίσασθαι τ̣[ῶι]δήμωι. vacat

- - -- - - aus dem Demos Sy-- - - und bekränze mit einen Olivenkranzwegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttinenund seines Ehrgeizes für den Rat unddas Volk; dass diesen Beschlussauf eine steinerne Stele aufzeichne der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, und aufstelle in demHeiligtum der Kalliste; dass für die Aufzeichnungund die Anfertigung der SteleSchatzmeister der Militärkasse dieentstandenen Kosten begleiche und dem Volkabrechne.

- - -- - -- - - and crown him with a foliage crownfor his piety concerning the goddessesand love of honour towards the Council andthe People; and the prytany secretary shallinscribe this decreeon a stone stele and stand it in thesanctuary of Kalliste; and for the inscribingand preparation of the stele the treasurer ofthe military fund shall allocate theexpense accrued and shall account for it to thePeople.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.